1 00:00:02,000 --> 00:00:04,359 Ovaj program sadrži nešto nasilja scene 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,319 i neke scene koje neki gledatelji mogu uzrujati od početka, 3 00:00:07,320 --> 00:00:08,879 i neki jak jezik 4 00:00:08,880 --> 00:00:11,119 Znate li tko je žrtva? - Mislimo da se zove Alex Nelson. 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,239 Njegova fotografija je na društvenim mrežama, 6 00:00:12,240 --> 00:00:14,119 zajedno s poticajem da ga učinim naštetiti. 7 00:00:14,120 --> 00:00:16,959 - Ovaj čovjek, taj Alex Nelson, je rasistička svinja. 8 00:00:16,960 --> 00:00:19,079 Dolazi kraj bijelaca. 9 00:00:19,080 --> 00:00:20,519 Ovo je obračun. 10 00:00:20,520 --> 00:00:22,999 - Jeste li čuli za tog bijelca tko je uboden? 11 00:00:23,000 --> 00:00:25,479 Imaš tog tipa na mreži, nagovaraš ga ljudi da ga rade 12 00:00:25,480 --> 00:00:27,599 samo zato što je bijelac. 13 00:00:27,600 --> 00:00:29,159 - Istražujemo ubojstvo. 14 00:00:29,160 --> 00:00:32,279 - Što, misliš da sam imao što učiniti učiniti s tim? - Jeste li? 15 00:00:32,280 --> 00:00:35,039 - Je li moguće da Alex Nelson nije njegovo ime? 16 00:00:35,040 --> 00:00:37,879 - Pa, ako nije Alex Nelson, nađi otkriti tko je to. 17 00:00:37,880 --> 00:00:40,279 - Čini se da nitko ne radi sranja to. 18 00:00:40,280 --> 00:00:41,879 Mislim, gubimo ono što jesmo. 19 00:00:41,880 --> 00:00:44,759 - Uf! Argh! - Whoa, whoa, whoa, Jack! 20 00:00:44,760 --> 00:00:47,480 - Pusti me van! Ja sam nevin! 21 00:00:49,240 --> 00:00:52,600 - GLAZBA: Silencium Johna Harlea 22 00:01:31,160 --> 00:01:33,919 SIRENA JIJE 23 00:01:33,920 --> 00:01:36,040 VRATA ZVEKNU ZATVORI 24 00:01:37,600 --> 00:01:40,799 ODJECI: - Ja sam nevin! Ja sam nevin! 25 00:01:40,800 --> 00:01:42,720 Ja sam nevin! 26 00:01:50,360 --> 00:01:52,279 - To je havarija. - Što? 27 00:01:52,280 --> 00:01:54,319 - Dobio sam rezultate natrag. 28 00:01:54,320 --> 00:01:57,239 Obrisala sam volan, indikator, prekidač za svjetlo, 29 00:01:57,240 --> 00:01:59,359 upravljačka ploča, u osnovi sve 30 00:01:59,360 --> 00:02:00,919 Nema pogotka za osumnjičenog. 31 00:02:00,920 --> 00:02:02,639 Mora da sam nešto krivo napravio. 32 00:02:02,640 --> 00:02:04,879 - Provjerit ću u laboratoriju. Mobilni ćelija? 33 00:02:04,880 --> 00:02:05,999 - Nikad nije napustio svoju kuću. 34 00:02:06,000 --> 00:02:08,199 - Ostavio za sobom? Nisam ga donio svrha? 35 00:02:08,200 --> 00:02:09,639 - Znao sam da će se pratiti. 36 00:02:09,640 --> 00:02:11,879 Tlo na kočionoj pločici izgleda odgovara za 37 00:02:11,880 --> 00:02:13,599 tlo na mjestu zločina. 38 00:02:13,600 --> 00:02:15,519 - Hamzine cipele? 39 00:02:15,520 --> 00:02:17,239 - Ovaj, rezultati su neuvjerljivi. 40 00:02:17,240 --> 00:02:19,360 - Jeste li imali sreće s Alexom Nelsonom? - Radim na tome. 41 00:02:21,600 --> 00:02:23,519 - Mora da je greška u laboratoriju. 42 00:02:23,520 --> 00:02:25,199 - Možda je Hamza čistio. 43 00:02:25,200 --> 00:02:26,719 - Njegov je auto. 44 00:02:26,720 --> 00:02:29,479 Očistio je tragove svog DNK, ali nije krv žrtve? 45 00:02:29,480 --> 00:02:30,800 Zašto bi to učinio? 46 00:02:33,680 --> 00:02:35,480 - SIRENA ZVIJE 47 00:02:39,280 --> 00:02:41,639 - Mogu li vam pomoći? 48 00:02:41,640 --> 00:02:43,799 - Oh, da, hvala vam puno. 49 00:02:43,800 --> 00:02:47,359 Er, koristio sam ovu kartu, i jesam izgubio sam se. 50 00:02:47,360 --> 00:02:51,679 Kad se okrenem i... vidim ovo policijska traka i... 51 00:02:51,680 --> 00:02:54,079 ..izgorjeli indijski restoran. 52 00:02:54,080 --> 00:02:55,959 - Pakistanac. 53 00:02:55,960 --> 00:02:57,480 - Oh! Pakistanac. 54 00:02:57,481 --> 00:02:59,559 Isprike. 55 00:02:59,560 --> 00:03:02,199 - Oh, isprika nije potrebna. Često je učinjeno. 56 00:03:02,200 --> 00:03:05,959 Indijska hrana je više povrtna i na bazi začina, 57 00:03:05,960 --> 00:03:07,479 dok je pakistanska hrana... 58 00:03:07,480 --> 00:03:11,919 - Imam neizbrisivo sjećanje na jelo najdivniji sajji. 59 00:03:11,920 --> 00:03:13,999 - Jeste li jeli sajji? 60 00:03:14,000 --> 00:03:15,639 Gdje si našao sajji? 61 00:03:15,640 --> 00:03:18,159 - Na rubu litice u Balochistan, 62 00:03:18,160 --> 00:03:20,400 s pogledom na Arapsko more. 63 00:03:21,400 --> 00:03:24,199 - Jeste li se izgubili? - Slavno izgubljen! 64 00:03:24,200 --> 00:03:27,080 Tako izgubljen, nisam želio pronaći svoj put kući. 65 00:03:29,280 --> 00:03:30,959 Pitao sam se... 66 00:03:30,960 --> 00:03:33,319 ..znate li kako napraviti ove karte raditi? 67 00:03:33,320 --> 00:03:35,080 - Mislim da jesam. smijem li - Mm! 68 00:03:38,440 --> 00:03:40,479 Što se dogodilo s restoranom? 69 00:03:40,480 --> 00:03:42,599 - Uništen u požaru. 70 00:03:42,600 --> 00:03:44,759 - Kuhinjski požar? 71 00:03:44,760 --> 00:03:46,999 - Ne, ne. 72 00:03:47,000 --> 00:03:48,439 Netko ga je zapalio. 73 00:03:48,440 --> 00:03:50,119 - To je strašno. 74 00:03:50,120 --> 00:03:52,320 - da - Zašto? 75 00:03:54,200 --> 00:03:56,920 - Kamo želiš ići? - Ovaj, tamo. 76 00:03:58,240 --> 00:03:59,999 - Pa, pokazat ću ti put. 77 00:04:00,000 --> 00:04:03,880 - Pa, hvala vam puno. - Nije problem! nisi daleko. 78 00:04:06,920 --> 00:04:08,679 - Je li to bio dobar restoran? 79 00:04:08,680 --> 00:04:10,719 - da Vrlo dobro. 80 00:04:10,720 --> 00:04:12,879 - Jeste li tamo jeli? 81 00:04:12,880 --> 00:04:14,679 - Prije sam ga posjedovao. 82 00:04:14,680 --> 00:04:16,439 - Navikao? 83 00:04:16,440 --> 00:04:18,479 - Sada sam u mirovini. 84 00:04:18,480 --> 00:04:21,599 - Oh-ho! Stvarno? Od kada? 85 00:04:21,600 --> 00:04:23,000 - Sinoć. 86 00:04:24,120 --> 00:04:25,639 - Ah. 87 00:04:25,640 --> 00:04:28,399 - Hoćemo li ući s kućom unutra Edgbaston? 88 00:04:28,400 --> 00:04:30,479 - Da, OK. 89 00:04:30,480 --> 00:04:34,199 - Što? - U autu je bilo tragova natrijevog hipoklorita. 90 00:04:34,200 --> 00:04:37,519 Promjena boje. - Koristili su izbjeljivač da obrisu DNK? 91 00:04:37,520 --> 00:04:39,480 - Da. - Ali ostavio krv žrtve? 92 00:04:41,600 --> 00:04:43,599 - Lucinda? Kit je. 93 00:04:43,600 --> 00:04:46,319 Kit. Ona koju nazivaš preslatkom. 94 00:04:46,320 --> 00:04:48,439 Tako je – u Bowman centru. 95 00:04:48,440 --> 00:04:50,080 Jeste li imali sreće s Truth Soldierom? 96 00:04:51,520 --> 00:04:55,319 Bit ću iskren, počinje dobivati prešanje. Da. 97 00:04:55,320 --> 00:04:57,119 - Shvaćam kako se sporo melju, 98 00:04:57,120 --> 00:04:59,279 ali kad biste ih mogli požuriti a malo. 99 00:04:59,280 --> 00:05:01,279 - Ovo su dobri ljudi. 100 00:05:01,280 --> 00:05:06,039 Možda je postojao neobičan problem s navijačima Cityja 101 00:05:06,040 --> 00:05:09,879 i navijači Ville, a ponekad i vrlo nestašni navijači Vukova. 102 00:05:09,880 --> 00:05:14,000 - Ali to su bile... torbice. 103 00:05:15,840 --> 00:05:17,280 Ne baš ozbiljno. 104 00:05:18,760 --> 00:05:23,279 - Misliš na torbice, kao kod žena, ne vrlo ozbiljno? 105 00:05:23,280 --> 00:05:25,800 - Nisam baš razmišljao o tome. 106 00:05:27,360 --> 00:05:29,799 Je li to ono što znači? - Mislim da jesam. 107 00:05:29,800 --> 00:05:31,640 - Mm! Naučio sam nešto! 108 00:05:33,200 --> 00:05:37,239 Strah od imigranata, strah od drugačiji. 109 00:05:37,240 --> 00:05:39,759 Vidim mržnju koju nikad nisam vidio prije. 110 00:05:39,760 --> 00:05:44,040 To je kao loša groznica koja čini svi ludi. 111 00:05:45,440 --> 00:05:47,079 - Groznice prolaze. 112 00:05:47,080 --> 00:05:49,200 - da Oni prolaze. 113 00:05:50,200 --> 00:05:51,640 Ili te ubiju. 114 00:05:53,280 --> 00:05:56,320 Nadam se da će ovaj proći. - Mm. 115 00:05:57,960 --> 00:06:01,200 - KOMPLET: - Bok. Tražim najbližu rodbinu Alexa Nelsona. 116 00:06:02,400 --> 00:06:04,639 Vi ste Alex Nelson? 117 00:06:04,640 --> 00:06:07,480 Pravo! Bez brige. Hvala. Bok. 118 00:06:10,680 --> 00:06:13,000 Tražim najbližu rodbinu Alex Nelson. 119 00:06:14,400 --> 00:06:16,959 P-Nije tamo? 120 00:06:16,960 --> 00:06:20,359 Bez brige. Javit ću se s njom ako je trebam. 121 00:06:20,360 --> 00:06:21,520 Bok. 122 00:06:34,880 --> 00:06:36,200 - Kit? 123 00:06:39,120 --> 00:06:41,080 - ZVONA TELEFONA 124 00:06:52,480 --> 00:06:54,559 - Počeo sam kao kuhar. 125 00:06:54,560 --> 00:06:58,319 Mislio sam da ću proći pored restorana na moju djecu. - Mm. 126 00:06:58,320 --> 00:07:01,479 - Moj sin je postao računovođa, moj kći pravnica. 127 00:07:01,480 --> 00:07:04,119 - ON SE SMIJE - Voljeli su jesti u restoranu, 128 00:07:04,120 --> 00:07:05,400 ali ga ne pokreće! 129 00:07:07,760 --> 00:07:10,880 Vidiš, ako ga otvorim, morao bih kuhati. 130 00:07:14,480 --> 00:07:16,799 Možda i hoću. 131 00:07:16,800 --> 00:07:19,319 Za tebe. 132 00:07:19,320 --> 00:07:21,000 - Oh! 133 00:07:21,071 --> 00:07:25,759 - Ali mi smo uzeli bris i testirali vozačev sigurnosni pojas 134 00:07:25,760 --> 00:07:26,999 i krhotine na njemu. 135 00:07:27,000 --> 00:07:28,559 - Jack, što ti misliš? 136 00:07:28,560 --> 00:07:30,599 - Imamo li rezultate? - Nema podudaranja. 137 00:07:30,600 --> 00:07:32,839 - Degradiran? Čist? - Ne. 138 00:07:32,840 --> 00:07:35,919 Bio je DNK na prijenosu kože, ali nije odgovaralo Hamzi. 139 00:07:35,920 --> 00:07:37,120 - UZDIŠE 140 00:07:39,080 --> 00:07:41,279 - Ne misliš li da je to čudno? - Što? 141 00:07:41,280 --> 00:07:43,799 - Sigurno je netko drugi vozio auto. 142 00:07:43,800 --> 00:07:47,639 - Da, ali ne znamo kada, zar ne? Moglo je biti prije nekoliko mjeseci. 143 00:07:47,640 --> 00:07:50,279 - Da. 144 00:07:50,280 --> 00:07:53,359 - MRMLJI I ZVIŽDUĆE 145 00:07:53,360 --> 00:07:56,319 - Samo je tamo, s druge strane kanala. 146 00:07:56,320 --> 00:07:58,039 I most je tu. 147 00:07:58,040 --> 00:08:00,239 - Toliko je kanala u ovome grad! 148 00:08:00,240 --> 00:08:02,759 - Mm! Ima još milja kanala unutra Birmingham 149 00:08:02,760 --> 00:08:04,319 nego u Veneciji. 150 00:08:04,320 --> 00:08:05,720 - Bože! 151 00:08:10,240 --> 00:08:12,959 - Jeste li sigurni za Edgbaston? - Što god želiš. 152 00:08:12,960 --> 00:08:14,360 Ako si ti sretan i ja sam sretan. 153 00:08:17,960 --> 00:08:19,719 - Dobro jutro. 154 00:08:19,720 --> 00:08:21,239 - Dobro jutro. 155 00:08:21,240 --> 00:08:26,839 - Znate li da ih ima još milja kanala u Birminghamu 156 00:08:26,840 --> 00:08:29,479 nego ih ima u cijeloj Veneciji? 157 00:08:29,480 --> 00:08:30,879 - Zar ne? 158 00:08:30,880 --> 00:08:33,839 - Pa, to me uznemirilo. 159 00:08:33,840 --> 00:08:34,920 - O čemu? 160 00:08:36,280 --> 00:08:40,239 Krv pronađena u vozilu odgovara krv žrtve. 161 00:08:40,240 --> 00:08:42,879 KAYLA: - Premješten? - da 162 00:08:42,880 --> 00:08:44,199 Napad je bio nasilan. 163 00:08:44,200 --> 00:08:48,159 Napadač ima krv žrtve na njihovoj koži i odjeći. 164 00:08:48,160 --> 00:08:50,639 Ulazi u auto i prebacuje ga. 165 00:08:50,640 --> 00:08:52,760 - Dakle, smješta ubojicu u auto. 166 00:08:53,880 --> 00:08:55,839 - Nakon ubojstva, da. 167 00:08:55,840 --> 00:08:58,559 - Dakle, imamo krv žrtve auto. 168 00:08:58,560 --> 00:09:01,159 Možemo li postaviti Hamzu Ahmeda na mjesto događaja kriminala? 169 00:09:01,160 --> 00:09:03,799 - U blizini su pronađena dva opuška tijelo. 170 00:09:03,800 --> 00:09:06,479 Odgovaraju cigaretama pronađenim u pepeljara 171 00:09:06,480 --> 00:09:08,839 u stanu Hamze Ahmeda. - HARRIET: - DNK? 172 00:09:08,840 --> 00:09:12,479 - Kompletan profil, koji odgovara referentni profil Hamze Ahmeda. 173 00:09:12,480 --> 00:09:15,079 - To ga stavlja na mjesto događaja? - Da i ne. 174 00:09:15,080 --> 00:09:17,639 - Njegov DNK pronađen je na mjestu događaja zločin, da? 175 00:09:17,640 --> 00:09:20,319 - Da, ali to je način na koji je to stigao tamo. 176 00:09:20,320 --> 00:09:23,439 - Occamova britva. Stiglo je tamo jer ostavio ga je tamo. 177 00:09:23,440 --> 00:09:27,559 - Pa... - Pa, postoji li nešto što sugerira da je tamo ostavljeno 178 00:09:27,560 --> 00:09:30,079 bilo tko osim optuženi? 179 00:09:30,080 --> 00:09:31,599 - Moglo je biti. 180 00:09:31,600 --> 00:09:33,770 Postoji sumnja. - Je li vaša sumnja opravdana? 181 00:09:38,480 --> 00:09:42,399 Nož - možemo li dokazati da je to oružje ubojstva? 182 00:09:42,400 --> 00:09:44,160 - da 183 00:09:46,080 --> 00:09:47,799 - Slažem se. 184 00:09:47,800 --> 00:09:50,360 - Dobro. U REDU. Hvala. 185 00:09:50,361 --> 00:09:52,879 24-satni sat otkucava. 186 00:09:52,880 --> 00:09:55,399 Moram mu naplatiti ili zatražiti proširenje. 187 00:09:55,400 --> 00:09:56,880 Svaka cast svima. 188 00:09:57,920 --> 00:10:01,399 - Jeste li znali da ih ima još milja kanala u Birminghamu 189 00:10:01,400 --> 00:10:03,119 nego u Veneciji? 190 00:10:03,120 --> 00:10:05,159 Nije li tako, Harriet? 191 00:10:05,160 --> 00:10:06,959 - Pa da. Ne možeš nikamo 192 00:10:06,960 --> 00:10:10,599 u gradu a da nikoga ne vidim, ili...ili prelazak preko jednog. 193 00:10:10,600 --> 00:10:12,360 Čini se da su posvuda, da. 194 00:10:13,400 --> 00:10:15,559 - Moram razgovarati s CPS-om. 195 00:10:15,560 --> 00:10:19,319 - Dakle, zašto Hamza Ahmed donosi nož kući s njim? 196 00:10:19,320 --> 00:10:21,840 - Zašto ga jednostavno ne baci u kanal? 197 00:10:24,240 --> 00:10:26,079 - Ne znam ni ja. 198 00:10:26,080 --> 00:10:27,799 - Pa, to je misterij. 199 00:10:27,800 --> 00:10:31,800 Ali opet, osjećajući želju za ubiti nekoga je misterij. 200 00:10:31,801 --> 00:10:35,399 Ako nemate ništa protiv, moram naplatiti njega 201 00:10:35,400 --> 00:10:37,239 prije nego što svijet proključa. 202 00:10:37,240 --> 00:10:41,159 - Našli ste dva opuška u scena, da? - da 203 00:10:41,160 --> 00:10:45,159 - Pa, što je učinio? Ubo je nožem žrtva 37 puta. 204 00:10:45,160 --> 00:10:48,759 Stao...popio dvije cigarete. 205 00:10:48,760 --> 00:10:51,959 Mislim, jedna cigareta mi se čini čudnom. 206 00:10:51,960 --> 00:10:54,359 - Hamza je lančani pušač. - A ima i lošu naviku 207 00:10:54,360 --> 00:10:55,839 da ne isprazni svoje pepeljare. 208 00:10:55,840 --> 00:10:57,719 Rekao je da mu je auto ukraden. 209 00:10:57,720 --> 00:11:00,879 Auto je ukraden, cigareta također kundaci unutar njega. 210 00:11:00,880 --> 00:11:03,879 - Ne možemo staviti njegov DNK na tijelo žrtve. 211 00:11:03,880 --> 00:11:05,759 Ne možemo ga staviti na nož. 212 00:11:05,760 --> 00:11:09,479 - DNK je izbrisan s volana i kokpit automobila, 213 00:11:09,480 --> 00:11:12,759 ali je prenesena krv ostala. 214 00:11:12,760 --> 00:11:15,199 - Nema smisla. 215 00:11:15,200 --> 00:11:18,319 - Dokazi izgledaju iskonstruirani. 216 00:11:18,320 --> 00:11:21,559 - Hoćeš da vjerujem u to Hamza Ahmed, 217 00:11:21,560 --> 00:11:25,799 isti čovjek koji je nagovarao svoje sljedbenici silovanja žena, 218 00:11:25,800 --> 00:11:27,360 šije se?! 219 00:11:28,440 --> 00:11:31,800 - Dokazi u ovom trenutku ne učiniti sigurnim. 220 00:11:37,080 --> 00:11:38,919 - Rekao je da mu je auto ukraden. 221 00:11:38,920 --> 00:11:41,199 - Prijavljuje da mu je auto ukraden da bi ga dao sam pokriti. 222 00:11:41,200 --> 00:11:42,839 - Inzistira da je nevin. 223 00:11:42,840 --> 00:11:44,599 - Jeste li vidjeli videe koje objavljuje? 224 00:11:44,600 --> 00:11:47,599 - Ne čini te to što si mrzak krivac. 225 00:11:47,600 --> 00:11:49,039 - Videozapisi ne izgledaju nevino. 226 00:11:49,040 --> 00:11:52,039 - Izgledaju kao poticanje nasilja. - Onda ga uhitite zbog toga. 227 00:11:52,040 --> 00:11:54,799 - Pod pritiskom sam da ga optužim. 228 00:11:54,800 --> 00:11:56,439 - Imate li motiv? 229 00:11:56,440 --> 00:11:57,599 - Mržnja? 230 00:11:57,600 --> 00:12:01,439 - Imate li potvrdu tko žrtva je? 231 00:12:01,440 --> 00:12:02,490 - Ne. 232 00:12:05,360 --> 00:12:09,039 - Ljutnja će postati nasilje ako mi nemoj ga teretiti. 233 00:12:09,040 --> 00:12:11,880 - Što će biti ako moraš odustati od optužbe? 234 00:12:13,320 --> 00:12:15,040 - Trebaš mi pomoći. 235 00:12:16,600 --> 00:12:17,880 - Jesmo. 236 00:12:19,680 --> 00:12:24,080 GLAZBA: Claire de Lune od Claudea Debussy 237 00:12:53,200 --> 00:12:55,200 TV JE ISKLJUČEN 238 00:13:07,960 --> 00:13:10,759 - DNK pronađen iz sigurnosnog pojasa remen... 239 00:13:10,760 --> 00:13:12,559 Nikki? 240 00:13:12,560 --> 00:13:15,559 DNK pronađen sa sjedala remen... 241 00:13:15,560 --> 00:13:18,639 - Da? - ..nije bio optuženi. 242 00:13:18,640 --> 00:13:20,280 - Ne?! - Ne. 243 00:13:21,400 --> 00:13:24,279 dolaziš li - Mm... 244 00:13:24,280 --> 00:13:27,719 - DNK bi pripadao vozaču. - Da. 245 00:13:27,720 --> 00:13:32,599 - Recimo, prijatelj ili suradnik Hamzino, 246 00:13:32,600 --> 00:13:35,439 postaje zavjera. 247 00:13:35,440 --> 00:13:37,759 - Ili zajedničko poduzeće. - Upravo tako. 248 00:13:37,760 --> 00:13:39,360 Možemo ga srediti na taj način. 249 00:13:40,680 --> 00:13:42,639 Trebamo li fenotipizirati DNK? 250 00:13:42,640 --> 00:13:45,799 - Zašto? - To bi razvilo rasni profil. 251 00:13:45,800 --> 00:13:48,759 Osoba koja je vozila automobil. Fizički karakteristike - 252 00:13:48,760 --> 00:13:51,679 boja kose, boja očiju itd. 253 00:13:51,680 --> 00:13:55,039 Koristite to da suzite koga uzorkujemo, 254 00:13:55,040 --> 00:13:57,879 a zatim, DNK test svima koje poznaje 255 00:13:57,880 --> 00:14:00,880 i komunicirao s onim tko odgovara profil. 256 00:14:02,080 --> 00:14:03,279 Dobar plan? 257 00:14:03,280 --> 00:14:05,720 - Dobar plan. - Misliš? 258 00:14:13,280 --> 00:14:15,759 opa 259 00:14:15,760 --> 00:14:17,480 Da, i ja mislim da je to dobar plan. 260 00:14:19,200 --> 00:14:21,840 - GLAZBA I BRAVLJANJE 261 00:14:26,440 --> 00:14:30,039 - Jack! Uspio si. Da? 262 00:14:30,040 --> 00:14:32,399 - Oprostite što kasnim. što si ti piće? 263 00:14:32,400 --> 00:14:35,639 - Ne, ja kupujem. Moj vrisak, Jack. 264 00:14:35,640 --> 00:14:37,599 Ja sam seronja. - Da. 265 00:14:37,600 --> 00:14:39,119 - Malo si ga razumio, ha? 266 00:14:39,120 --> 00:14:41,199 Oos-oos! Argh! 267 00:14:41,200 --> 00:14:43,490 - Pokazao si nam od čega si napravljen. zar ne? 268 00:14:43,491 --> 00:14:46,399 - Dakle, što imamo, onda, sve isto, da? 269 00:14:46,400 --> 00:14:48,599 - Lager, da. - Savršeno. - Dobro, Wendy, mogu li dobiti četiri 270 00:14:48,600 --> 00:14:49,679 i onda, što god hoće? 271 00:14:49,680 --> 00:14:51,719 - Pet piva, molim. - Savršeno. Hvala. 272 00:14:51,720 --> 00:14:54,599 - On radi na crnom. - Da. Moraš se opustiti. 273 00:14:54,600 --> 00:14:56,319 - Ja... 274 00:14:56,320 --> 00:15:00,799 Jebeno... volim ovu zemlju. 275 00:15:00,800 --> 00:15:03,439 Da? I svi mrzimo ovo što se događa na to. 276 00:15:03,440 --> 00:15:05,199 - Hvala vam na vašoj usluzi. 277 00:15:05,200 --> 00:15:06,759 - Hvala vam na zahvali. 278 00:15:06,760 --> 00:15:10,119 - Billy K, ovo je momak kakav sam bio pričajući o. 279 00:15:10,120 --> 00:15:12,599 Jack Hodgson. Jack Hodgson, Billy K. 280 00:15:12,600 --> 00:15:14,200 Vi ste u istom poslu. 281 00:15:15,640 --> 00:15:18,519 - Kako to? - Provedba zakona. 282 00:15:18,520 --> 00:15:20,839 - Specijalni pozornik. 283 00:15:20,840 --> 00:15:22,999 - Točno. - Billy, on je glavni čovjek. 284 00:15:23,000 --> 00:15:24,839 - Pita te gdje da uzme najbolje curry? 285 00:15:24,840 --> 00:15:28,759 - Ne. Billy poznaje sve. 286 00:15:28,760 --> 00:15:30,439 Svatko tko je bilo tko. 287 00:15:30,440 --> 00:15:32,199 - Čujem da imaš dobar desni kroše. 288 00:15:32,200 --> 00:15:34,879 - Bolje čuti o tome nego osjetiti, Reći ću ti to! 289 00:15:34,880 --> 00:15:36,500 - I ne bojiš se koristiti ga? 290 00:15:39,480 --> 00:15:43,639 Da, pa, trebaju nam ljudi koji to nisu bojati se. 291 00:15:43,640 --> 00:15:46,239 Trebamo ljude koji su voljni stajati zajedno, 292 00:15:46,240 --> 00:15:48,079 štite svoje vrijednosti, 293 00:15:48,080 --> 00:15:49,600 vjerovati u nešto. 294 00:15:50,960 --> 00:15:53,280 Nadamo se da ste vi jedan od njih ljudi. 295 00:15:56,480 --> 00:15:58,679 - Ja bih mogao biti jedan od tih ljudi. 296 00:15:58,680 --> 00:16:01,560 Ovisi o tome na što mislite. - Pa... 297 00:16:02,880 --> 00:16:07,280 ..mi smo samo grupa vrijednih ljudi koji brane ono što je ispravno. 298 00:16:17,920 --> 00:16:19,400 SIRENA JIJE 299 00:16:22,000 --> 00:16:24,879 KIT: - Već su imali 197 poziva. 300 00:16:24,880 --> 00:16:27,759 Njih 195 identificiralo ga je kao Alexa Nelson. 301 00:16:27,760 --> 00:16:29,759 - Društveni mediji. - Da. 302 00:16:29,760 --> 00:16:31,199 Što je s druga dva? 303 00:16:31,200 --> 00:16:33,679 Kažu da je on netko tko se zove Eric Lahmar. 304 00:16:33,680 --> 00:16:36,159 Njegova djevojka Themis Wettern i cimer, Doug, 305 00:16:36,160 --> 00:16:38,119 su oni koji su zvali. 306 00:16:38,120 --> 00:16:41,520 Opisao ga je kao poljoprivrednog radnik. 307 00:16:44,960 --> 00:16:47,879 - Radio je na farmi. - Živio je blizu sela 308 00:16:47,880 --> 00:16:49,919 zvan Kirtlington, u Oxfordshireu. 309 00:16:49,920 --> 00:16:52,870 Prijavljen je kao nestao Policija doline Temze. 310 00:16:54,520 --> 00:16:55,999 - Teško je uočiti sličnost. 311 00:16:56,000 --> 00:16:59,599 - Da, pa sam se igrao s fotografijom, 312 00:16:59,600 --> 00:17:03,519 znaš, ošišao ga i dao mu obrijati se i... 313 00:17:03,520 --> 00:17:04,570 Da. 314 00:17:06,320 --> 00:17:08,080 - Oh! 315 00:17:13,360 --> 00:17:14,759 Mrtav zvonar. 316 00:17:14,760 --> 00:17:17,039 - "Mrtav" je operativna riječ. 317 00:17:17,040 --> 00:17:19,400 Član je Antifa saveza. 318 00:17:22,760 --> 00:17:25,119 - Nikad nisam čuo za to. - Nitko nije. 319 00:17:25,120 --> 00:17:28,680 Očigledno su nenasilnici skupina za borbu protiv fašizma. 320 00:17:30,680 --> 00:17:32,879 Oh, moram učiniti ovo - identificirati tijelo 321 00:17:32,880 --> 00:17:35,959 bliskog prijatelja ili nekoga ja volio... 322 00:17:35,960 --> 00:17:37,600 To mi je najgora noćna mora. 323 00:17:38,840 --> 00:17:41,999 - Zdravo, ja sam dr. Nikki Alexander. 324 00:17:42,000 --> 00:17:43,760 Ovo je moj kolega, Kit. Bok. 325 00:17:46,880 --> 00:17:51,239 Znaš li je li tvoj prijatelj imao identifikacijske oznake na njegovom tijelu? 326 00:17:51,240 --> 00:17:53,319 Tetovaže? Ožiljci? 327 00:17:53,320 --> 00:17:56,279 - Da. Moje ime je napisano preko njegovog srce. 328 00:17:56,280 --> 00:17:57,959 - Kako se zoveš? 329 00:17:57,960 --> 00:17:59,640 - Temida. 330 00:18:01,480 --> 00:18:03,080 - Pravda. 331 00:18:04,920 --> 00:18:06,320 - Da. 332 00:18:07,760 --> 00:18:09,600 - Molim vas, pođite za mnom. 333 00:18:14,880 --> 00:18:16,120 - Kit! 334 00:18:19,720 --> 00:18:22,439 Doći ću te vidjeti kad budem završio. 335 00:18:22,440 --> 00:18:24,080 Da...pokupite račune. 336 00:18:26,080 --> 00:18:29,360 - Naravno. Podići...račune. 337 00:18:32,600 --> 00:18:34,920 - Zašto bi se pretvarao da si netko drugo? 338 00:18:46,040 --> 00:18:47,760 - DAHĆE TEMID 339 00:19:20,640 --> 00:19:22,279 - Oprostite. - HARRIET: - Jack! 340 00:19:22,280 --> 00:19:25,519 Hoćemo li te morati poslati u savjetovanje o kontroli ljutnje? 341 00:19:25,520 --> 00:19:27,599 - Toliko smo krivo shvatili. 342 00:19:27,600 --> 00:19:29,239 Preliminarni rezultat fenotipa - 343 00:19:29,240 --> 00:19:32,359 mužjak, bijeli, sjevernoeuropski - 344 00:19:32,360 --> 00:19:34,320 Irsko ili škotsko podrijetlo. 345 00:19:37,160 --> 00:19:40,520 Ne vjerujemo da je Hamza Ahmed bio vozeći auto te noći. 346 00:19:43,320 --> 00:19:45,839 - Želim ponovno provjeriti DNK. 347 00:19:45,840 --> 00:19:47,840 Možda je napravljena greška. 348 00:19:49,120 --> 00:19:51,599 - Themis, grčka božica pravde - 349 00:19:51,600 --> 00:19:53,200 ime njegove djevojke. 350 00:19:56,960 --> 00:20:01,959 Ona je potvrdila identitet preminuo je Eric Lahmar. 351 00:20:01,960 --> 00:20:04,319 - Eric Lahmar? 352 00:20:04,320 --> 00:20:05,479 U REDU. 353 00:20:05,480 --> 00:20:08,719 - Bio je antifašistički borac. 354 00:20:08,720 --> 00:20:09,960 - ONA SE RUGA 355 00:20:14,000 --> 00:20:16,799 - Ovaj čovjek, taj Alex Nelson, je rasistička svinja. 356 00:20:16,800 --> 00:20:18,559 Ova svinja nas ne poštuje, 357 00:20:18,560 --> 00:20:21,240 ne poštuje naše ljude, ne poštuje naša religija. 358 00:20:23,040 --> 00:20:24,559 - Kako da to objasnim? 359 00:20:24,560 --> 00:20:28,080 - Kako objašnjavate Hamzu Ahmeda ubojstvo saveznika? 360 00:20:28,081 --> 00:20:32,999 - Svinja ne shvaća da je kraj bijele dominacije, 361 00:20:33,000 --> 00:20:35,079 kraj bijelaca, dolazi. 362 00:20:35,080 --> 00:20:36,679 Ovo je obračun. 363 00:20:36,680 --> 00:20:38,759 Pravda će biti zadovoljena. 364 00:20:38,760 --> 00:20:41,720 Ako ga vidiš, znaš što ti je činiti, innit? 365 00:20:42,960 --> 00:20:45,639 - Što ste mislili kad ste rekli ovo? 366 00:20:45,640 --> 00:20:47,319 - Nikad to nisam rekao. 367 00:20:47,320 --> 00:20:50,039 - Ali evo ga. Kako objašnjavate to? 368 00:20:50,040 --> 00:20:51,759 - Ne mogu to objasniti. 369 00:20:51,760 --> 00:20:53,879 Sve što ti mogu reći je da to nikad nisam rekao. 370 00:20:53,880 --> 00:20:55,400 Nisam ja napravio ovaj video. 371 00:21:00,240 --> 00:21:01,519 Ne poznajem ovog čovjeka! 372 00:21:01,520 --> 00:21:03,559 Nikad nisam upoznao ovog čovjeka! 373 00:21:03,560 --> 00:21:05,280 Nisam ubio ovog čovjeka! 374 00:21:10,800 --> 00:21:13,399 - NA VIDEO: - Moramo se boriti protiv islamofobije 375 00:21:13,400 --> 00:21:15,119 gdje god ga nađemo. 376 00:21:15,120 --> 00:21:17,159 Suočite se s njim i iskorijenite ga. 377 00:21:17,160 --> 00:21:19,120 Iskorijenite ga gdje god živi. 378 00:21:19,121 --> 00:21:23,959 - Sjećaš li se da si ovo rekao? - Nije stvar u sjećanju. 379 00:21:23,960 --> 00:21:25,559 rekao sam to. 380 00:21:25,560 --> 00:21:27,119 Onaj drugi - ne. 381 00:21:27,120 --> 00:21:28,639 Ovaj, rekao sam. 382 00:21:28,640 --> 00:21:30,519 Što nije u redu s onim što sam rekao? 383 00:21:30,520 --> 00:21:31,720 vjerujem u to. 384 00:21:33,680 --> 00:21:35,160 I ti bi trebao. 385 00:21:55,840 --> 00:21:57,360 Nisam ja ovo napravio. 386 00:22:02,781 --> 00:22:06,239 - Pušten je uz policijsku jamčevinu. 387 00:22:06,240 --> 00:22:08,199 - Zar nećeš čekati ove DNK rezultati? 388 00:22:08,200 --> 00:22:10,079 - Koji će sud dodijeliti drugo produženje pritvora? 389 00:22:10,080 --> 00:22:11,480 Ne nakon onoga što ste rekli. 390 00:22:12,960 --> 00:22:15,239 Centar izvrsnosti? 391 00:22:15,240 --> 00:22:17,110 - ŠAPUĆE: - Kakva gomila gluposti. 392 00:22:34,920 --> 00:22:36,720 - ZVONA TELEFONA 393 00:22:45,880 --> 00:22:47,320 KIT: - Jeste li vidjeli ovo? 394 00:22:48,520 --> 00:22:51,999 - Čini se da sam ga dobio tri puta od tri različite osobe. 395 00:22:52,000 --> 00:22:53,839 - Protjerali su ga i bio je ubijeni. 396 00:22:53,840 --> 00:22:56,079 Ovdje. Policija zna tko je to učinio. 397 00:22:56,080 --> 00:22:58,519 Uhapsili gada, a sad pustili su ga. 398 00:22:58,520 --> 00:23:00,279 Tko je to bio? A zašto? 399 00:23:00,280 --> 00:23:03,799 Pustila ga je van. Detektiv Inspektor Kayla "Curry" Baran. 400 00:23:03,800 --> 00:23:05,959 Ona je razlog zašto Alex Nelson neće dobiti pravednost. 401 00:23:05,960 --> 00:23:08,199 Nema nagrada zašto. Svi znamo zašto. 402 00:23:08,200 --> 00:23:10,759 Svi se drže zajedno. A sad mi trebamo se držati zajedno. 403 00:23:10,760 --> 00:23:12,920 Ovu ženu treba naučiti a lekcija. 404 00:23:15,120 --> 00:23:16,799 - Znamo li tko je ovaj kreten? 405 00:23:16,800 --> 00:23:18,079 - Sparky? 406 00:23:18,080 --> 00:23:21,639 Potražit ću. Objavio je kao Ravni BijeliMuškarac79. 407 00:23:21,640 --> 00:23:24,239 - Policija zna za to? - Znati o čemu? 408 00:23:24,240 --> 00:23:26,599 - Ne znam. Pretpostavljam da hoće. - Ne pretpostavljaj. 409 00:23:26,600 --> 00:23:28,839 - Pa ti imaš, ja imam, posvuda je, Jack. 410 00:23:28,840 --> 00:23:31,359 - Zašto ga ne uhite? - Vjerojatno ga ne mogu pronaći. 411 00:23:31,360 --> 00:23:33,759 - Što sam upravo rekao o pretpostavkama? 412 00:23:33,760 --> 00:23:34,999 - Ja ću im to proslijediti. 413 00:23:35,000 --> 00:23:37,599 - Svi se drže zajedno, a sada i mi trebamo se držati zajedno. 414 00:23:37,600 --> 00:23:39,800 Ovu ženu treba naučiti a lekcija. 415 00:23:41,240 --> 00:23:42,719 - Nije dobro. 416 00:23:42,720 --> 00:23:44,199 - Ne. 417 00:23:44,200 --> 00:23:46,490 - Zna li Kayla da ima metu njezina leđa? 418 00:23:53,680 --> 00:23:55,360 SIRENA JIJE 419 00:24:54,480 --> 00:24:56,759 - Lucinda, ovdje Kit, Bowman centar. 420 00:24:56,760 --> 00:24:59,360 Da. Još uvijek dražesna. Puno sreće s Istinom vojnik? 421 00:25:01,040 --> 00:25:04,479 Dobro, dok ti melješ, ja jesam imam još jedan za tebe. 422 00:25:04,480 --> 00:25:06,079 Sparky. Poslat ću ti post. 423 00:25:06,080 --> 00:25:08,320 Poznat je kao StraightWhiteMale79. 424 00:25:10,480 --> 00:25:13,520 Er, ne terorizam. valjda...rasni mržnja. 425 00:25:15,160 --> 00:25:17,359 Znam, da, čini se da je zarazno. 426 00:25:17,360 --> 00:25:19,359 Kad bismo to mogli pomaknuti na viši nivo prioriteta lista. 427 00:25:19,360 --> 00:25:22,440 Sparky potiče ljude da napadnu a Detektiv Inspektor. 428 00:25:24,360 --> 00:25:27,039 Stigao sam koliko god mogu. Obrnuto pretraživanje slika, 429 00:25:27,040 --> 00:25:28,959 Kopao sam po najtamnijim dubinama internet. 430 00:25:28,960 --> 00:25:30,240 Koćariti, ne patrolirati. 431 00:25:32,120 --> 00:25:33,440 Živjeli, Lucinda. 432 00:25:36,520 --> 00:25:37,639 - Pustila ga je van. 433 00:25:37,640 --> 00:25:40,359 Detektivska inspektorica Kayla "Curry" Baran. 434 00:25:40,360 --> 00:25:42,159 Ona je razlog zašto Alex Nelson neće dobiti pravednost. 435 00:25:42,160 --> 00:25:44,559 Nema nagrada zašto. Svi znamo zašto. 436 00:25:44,560 --> 00:25:45,839 Svi se drže zajedno. 437 00:25:45,840 --> 00:25:47,599 I sada se trebamo držati zajedno. 438 00:25:47,600 --> 00:25:49,680 Ovu ženu treba naučiti a lekcija. 439 00:25:59,160 --> 00:26:00,800 - TELEFON ZUJI 440 00:26:15,920 --> 00:26:18,079 - Hej. - Bok. 441 00:26:18,080 --> 00:26:19,639 Mislio sam te otpratiti kući. 442 00:26:19,640 --> 00:26:21,959 - Ah! Mora da sam najsretniji čovjek znati! 443 00:26:21,960 --> 00:26:24,800 - Ah... 444 00:26:26,120 --> 00:26:28,879 Dobar dan? - Mm...ne. 445 00:26:28,880 --> 00:26:30,999 Samo ova strana užasa. 446 00:26:31,000 --> 00:26:32,839 - Oh, žao mi je. 447 00:26:32,840 --> 00:26:35,440 Mora da ti je hladno. Ovdje. 448 00:26:37,240 --> 00:26:39,479 - OBOJE SE SMIJU 449 00:26:39,480 --> 00:26:41,440 - Oh! Skidaj se! 450 00:26:42,640 --> 00:26:44,319 Destane, ne treba mi! 451 00:26:44,320 --> 00:26:46,279 - Oh, mora da se smrzavaš. 452 00:26:46,280 --> 00:26:48,319 Sada moram paziti na vas oboje. 453 00:26:48,320 --> 00:26:50,519 - Gospodine Baran! 454 00:26:50,520 --> 00:26:52,679 - Ah. Zaboravio nešto potpisati. 455 00:26:52,680 --> 00:26:54,880 Jedna sekunda. Možda čak i manje. 456 00:27:02,360 --> 00:27:03,959 - ON URI ONA DAHĆE 457 00:27:03,960 --> 00:27:05,920 OBA GRUNTA 458 00:27:07,480 --> 00:27:09,599 - Ne! Ahh! 459 00:27:09,600 --> 00:27:11,159 - Hej! 460 00:27:11,160 --> 00:27:13,240 hej Stop! Makni se s nje! 461 00:27:22,560 --> 00:27:25,799 - GUME ŠIRE SIRENE 462 00:27:25,800 --> 00:27:27,600 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 463 00:27:30,720 --> 00:27:32,559 Ne, ne, ne, ne, ne! 464 00:27:32,560 --> 00:27:35,600 - ON PROGUNCA 465 00:27:40,000 --> 00:27:43,720 GLAZBA PRIGLUŠUJE VIRKU 466 00:27:53,200 --> 00:27:56,720 SIRENA JIJE RADIO BRAVLJANJE 467 00:28:23,040 --> 00:28:24,560 Kayla, žao mi je. 468 00:28:32,800 --> 00:28:35,479 Trebat će nam tvoj kaput i odjeća. 469 00:28:35,480 --> 00:28:37,160 - Ti si smrt. 470 00:28:38,600 --> 00:28:40,880 To je tko si - ti si smrt. 471 00:28:44,760 --> 00:28:48,479 - Časnik za vezu ima promjenu odjeća za tebe. 472 00:28:48,480 --> 00:28:50,760 - Ti nisi netko koga želim vidjeti. 473 00:28:52,560 --> 00:28:53,960 - Oprostite. 474 00:28:55,560 --> 00:28:57,080 Tako mi je žao. 475 00:28:59,120 --> 00:29:00,800 - Bio je učitelj. 476 00:29:03,200 --> 00:29:05,840 Dobar učitelj. Djeca su voljela njega. 477 00:29:08,000 --> 00:29:09,960 - SA SUZAMA: - Voljela sam ga. 478 00:29:12,040 --> 00:29:13,800 Bio je dobar čovjek. 479 00:29:15,880 --> 00:29:17,359 Stalo mu je do ljudi. 480 00:29:17,360 --> 00:29:19,639 Zašto bi ga netko povrijedio? 481 00:29:19,640 --> 00:29:20,800 Zašto? 482 00:29:25,120 --> 00:29:26,959 - Tako mi je žao... 483 00:29:26,960 --> 00:29:29,999 ..ali stvarno će nam trebati vaš odjeća. 484 00:29:30,000 --> 00:29:32,800 ONA TIHO JICE 485 00:29:34,520 --> 00:29:36,759 Naš je svijet krenuo u krivo. 486 00:29:36,760 --> 00:29:38,959 - Da. Čija je krivnja? 487 00:29:38,960 --> 00:29:41,999 - Nije u našim zvijezdama, zar ne? 488 00:29:42,000 --> 00:29:43,600 To je u nama samima. 489 00:29:49,240 --> 00:29:50,680 - Ubadanje? 490 00:29:55,800 --> 00:29:58,679 - da Ima li traga oružju? 491 00:29:58,680 --> 00:30:00,000 - Za sada ne. 492 00:30:21,640 --> 00:30:23,320 - ZVONA TELEFONA 493 00:30:26,040 --> 00:30:27,920 - Tko bi to učinio? 494 00:30:29,440 --> 00:30:32,199 - Objavio ga je Ravni BijeliMuškarac79. 495 00:30:32,200 --> 00:30:33,760 Pokušavamo mu ući u trag. 496 00:30:36,520 --> 00:30:38,559 - Ima li policija osumnjičenih? 497 00:30:38,560 --> 00:30:40,679 - Prijetio mu je roditelj. 498 00:30:40,680 --> 00:30:43,159 Policija to istražuje. 499 00:30:43,160 --> 00:30:45,879 - Video je pozvao Kaylu da bude napadnut. 500 00:30:45,880 --> 00:30:47,479 Bila je. 501 00:30:47,480 --> 00:30:49,639 Suprug ju je branio. 502 00:30:49,640 --> 00:30:50,960 On je mrtav. 503 00:30:52,760 --> 00:30:54,640 Pravi uzrok i posljedica. 504 00:31:08,680 --> 00:31:10,680 Jeste li sigurni da želite biti ovdje? 505 00:31:12,520 --> 00:31:15,119 - Gdje bih drugdje trebao ići? 506 00:31:15,120 --> 00:31:16,640 - Ovo bi moglo potrajati. 507 00:31:18,680 --> 00:31:20,120 - Ja ostajem ovdje. 508 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 Ne želim ga ostaviti. 509 00:32:20,920 --> 00:32:23,280 - Vratio sam ovaj šešir s mjesta događaja. 510 00:32:24,640 --> 00:32:26,520 Pripada li vama ili vašem mužu? 511 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 - Ne. 512 00:32:33,960 --> 00:32:36,160 Pripada čovjeku koji me ubio muž. 513 00:32:41,560 --> 00:32:43,320 Nađi ga. 514 00:32:48,520 --> 00:32:50,480 - KAMERA ZVIŠTI 515 00:34:14,840 --> 00:34:16,800 KLIK TIPKI NA TELEFONU 516 00:34:20,920 --> 00:34:22,799 Harriet. 517 00:34:22,800 --> 00:34:24,639 Nisam siguran da su ubodne rane 518 00:34:24,640 --> 00:34:26,400 Otkrio sam da je moglo biti kobno. 519 00:34:29,640 --> 00:34:31,040 Hvala. 520 00:34:39,560 --> 00:34:42,679 - Vidi se staza duga, tanka koplje ili stiletto. 521 00:34:42,680 --> 00:34:44,680 To će vjerojatno biti implementacija. 522 00:34:47,440 --> 00:34:51,320 - Nema arterijske ili aortne disekcija vidljiva. 523 00:34:52,440 --> 00:34:54,279 - Ne? 524 00:34:54,280 --> 00:34:56,800 - Prerezao je kaudalni režanj lijevo pluća. 525 00:35:01,440 --> 00:35:03,359 - Djelomični kolaps? 526 00:35:03,360 --> 00:35:04,800 - Da. 527 00:35:08,440 --> 00:35:10,519 - Hoćemo li pogledati srce? 528 00:35:10,520 --> 00:35:11,880 - Mm-hm. 529 00:35:15,440 --> 00:35:18,999 - Ozljede nisu bile dovoljne da ubiti ga izravno. 530 00:35:19,000 --> 00:35:21,639 Je li to mogao biti srčani događaj? 531 00:35:21,640 --> 00:35:24,919 - Nema očitih znakova smrti bolesti srca. 532 00:35:24,920 --> 00:35:29,320 Ali postoji iznenađujući stupanj ateromi u koronarnim arterijama. 533 00:35:30,960 --> 00:35:33,879 Više nego što bi se očekivalo kod njega dob, 534 00:35:33,880 --> 00:35:35,920 ali nedovoljno da bi se objasnila smrt. 535 00:35:37,400 --> 00:35:38,920 - Stres incidenta... 536 00:35:40,360 --> 00:35:42,879 ..Takotsubo sindrom. 537 00:35:42,880 --> 00:35:44,920 - Vrlo brza smrt za Takotsubo. 538 00:35:46,720 --> 00:35:48,360 Možemo provjeriti povijest. 539 00:35:53,000 --> 00:35:55,399 I okolnosti. 540 00:35:55,400 --> 00:35:58,399 Hladno vrijeme. Strava. 541 00:35:58,400 --> 00:36:01,240 Trčanje. Borba. 542 00:36:02,440 --> 00:36:06,159 Njegovo bi tijelo proizvodilo mnogo adrenalin vrlo brzo. 543 00:36:06,160 --> 00:36:10,360 - Mogućnost stresne kardiomiopatije je vrlo visoka. - Mm. 544 00:36:13,360 --> 00:36:14,960 Sindrom slomljenog srca. 545 00:36:19,480 --> 00:36:22,879 Naglo slabljenje srca čini se da je mišić 546 00:36:22,880 --> 00:36:25,040 mehanizam koji dovodi do smrti. 547 00:36:37,280 --> 00:36:39,319 Kayla, idi kući. 548 00:36:39,320 --> 00:36:41,199 Ovdje više ništa ne možete učiniti. 549 00:36:41,200 --> 00:36:43,639 - Ne znam što da radim. trebam učiniti nešto. 550 00:36:43,640 --> 00:36:45,799 Razumijete li? Nešto. 551 00:36:45,800 --> 00:36:48,600 ne znam što... - Mislim da bi trebao ići kući. 552 00:36:53,400 --> 00:36:55,080 - Dobit ću dijete. 553 00:36:57,600 --> 00:37:00,159 Destan je silno želio dijete, 554 00:37:00,160 --> 00:37:02,000 i ja ću imati jedan. 555 00:37:03,920 --> 00:37:05,880 Branio nas je oboje. 556 00:37:15,080 --> 00:37:16,480 - Tako mi je žao. 557 00:37:19,000 --> 00:37:20,919 Moraš se odmoriti. 558 00:37:20,920 --> 00:37:23,559 Postoji li netko koga mogu nazvati da odvede jesi doma? 559 00:37:23,560 --> 00:37:25,759 KAYLA SE RUGA 560 00:37:25,760 --> 00:37:27,400 - Gdje je to? 561 00:37:29,680 --> 00:37:31,400 Što je sada kod kuće? 562 00:37:43,520 --> 00:37:45,880 - SIRENA ZVIJE 563 00:38:42,680 --> 00:38:44,800 DIŠE HRTAVNO 564 00:38:56,280 --> 00:38:58,160 ONA JECE 565 00:39:28,040 --> 00:39:30,120 TELEFON ZUJI 566 00:39:38,880 --> 00:39:40,919 - Imamo ga. Nikki. 567 00:39:40,920 --> 00:39:43,159 - Hmm? - Imamo ga. 568 00:39:43,160 --> 00:39:44,480 Podudaranje. 569 00:40:00,520 --> 00:40:02,999 - Naoružana policija! 570 00:40:03,000 --> 00:40:05,679 Policija! - Otvori vrata! 571 00:40:05,680 --> 00:40:08,240 - Sada! otvori vrata! 572 00:40:21,440 --> 00:40:22,840 - Ross Woolneigh? 573 00:40:26,120 --> 00:40:28,770 - Možemo li dobiti vaš telefon i lozinku, molim te, Ross? 574 00:40:32,320 --> 00:40:33,960 - 9876 je. 575 00:40:36,320 --> 00:40:37,519 - Hvala. 576 00:40:37,520 --> 00:40:39,440 - Ja-ja sam domoljub, je li? 577 00:40:40,600 --> 00:40:42,919 Zato sam to morao učiniti. 578 00:40:42,920 --> 00:40:45,279 Da vas čuvam. 579 00:40:45,280 --> 00:40:47,519 To je... to je ono što radim. 580 00:40:47,520 --> 00:40:49,800 To je... ono što sam morao učiniti. 581 00:40:55,640 --> 00:40:59,239 Mnogi su to htjeli učiniti, ali... 582 00:40:59,240 --> 00:41:01,520 Ali... ali ja sam to učinio. 583 00:41:11,671 --> 00:41:17,239 - Ross Woolneigh, hapsim te sumnja na ubojstvo. 584 00:41:17,240 --> 00:41:19,839 Ne morate ništa reći, ali to može naštetiti vašoj obrani 585 00:41:19,840 --> 00:41:22,079 ako ne spomenete kad vas ispituju nešto što 586 00:41:22,080 --> 00:41:23,479 na koje se kasnije oslanjate na sudu. 587 00:41:23,480 --> 00:41:25,720 Sve što kažete može biti predano dokazi. 588 00:41:36,800 --> 00:41:38,720 - Ništa o Sparkyju? - KIT: - Ne još. 589 00:41:40,520 --> 00:41:42,040 - Čekaj, vrati se. 590 00:41:43,880 --> 00:41:44,999 Znam tog tipa. 591 00:41:45,000 --> 00:41:47,279 - Koji tip? - Ovaj tip. 592 00:41:47,280 --> 00:41:49,880 Zovu ga, ovaj... Zovu ga Billy K. 593 00:41:55,080 --> 00:41:56,400 Stani. 594 00:41:57,880 --> 00:42:00,999 Nazovi svog dečka. - Nemam dečka. 595 00:42:01,000 --> 00:42:02,799 - Nikki. 596 00:42:02,800 --> 00:42:05,719 - Našli smo nešto što biste željeli vidjeti. - Što je? 597 00:42:05,720 --> 00:42:07,590 - Pogledaj ovo i reci mi što ti vidjeti. 598 00:42:09,360 --> 00:42:10,680 - Eric Lahmar. 599 00:42:11,720 --> 00:42:12,919 Tko su ti ljudi? 600 00:42:12,920 --> 00:42:14,719 Oni nisu Antifa savez. 601 00:42:14,720 --> 00:42:18,079 Dobijte sve što možete na telefon - kontakti, e-mailovi, poruke, puno toga. 602 00:42:18,080 --> 00:42:20,999 - Da. Kit. 603 00:42:21,000 --> 00:42:22,639 Hej, Lucinda. 604 00:42:22,640 --> 00:42:25,039 Da. Još uvijek dražesna. 605 00:42:25,040 --> 00:42:26,799 Kada? Da. 606 00:42:26,800 --> 00:42:28,359 Da. Naći ćemo se tamo. 607 00:42:28,360 --> 00:42:29,839 U REDU. Bok. 608 00:42:29,840 --> 00:42:32,039 Lucinda me želi upoznati. 609 00:42:32,040 --> 00:42:34,199 - Digi ops Lucinda? - Da. 610 00:42:34,200 --> 00:42:35,250 - Huh. 611 00:42:36,360 --> 00:42:38,879 Vidimo se uskoro. - Kamo ideš? 612 00:42:38,880 --> 00:42:40,120 - Vježbati. 613 00:42:48,760 --> 00:42:50,519 - OBOJE ZAGRUGA 614 00:42:50,520 --> 00:42:53,679 - Edgbaston? - Ima lijep vrt. 615 00:42:53,680 --> 00:42:56,999 Ah. Što nije u redu s Edgbastonom? 616 00:42:57,000 --> 00:42:58,639 - Promet na dane utakmica. 617 00:42:58,640 --> 00:43:01,319 Gle, sve dok ne živiš jako blizu zemlje... 618 00:43:01,320 --> 00:43:04,839 - Pa posvuda je promet, zar ne postoji? - Chris. 619 00:43:04,840 --> 00:43:06,480 U redu, Steve? 620 00:43:07,840 --> 00:43:10,079 Uživao sam upoznati tvog čovjeka, Billyja K. 621 00:43:10,080 --> 00:43:12,039 - Da, dobro ga je poznavati. Jedan od nas. Da? 622 00:43:12,040 --> 00:43:14,799 - Jeste li vidjeli da pokušavaju zašij tog mladića, 623 00:43:14,800 --> 00:43:16,399 za bakljanje školskog učitelja? 624 00:43:16,400 --> 00:43:17,919 Nisko visi voće, čovječe. 625 00:43:17,920 --> 00:43:20,120 - Mate, to je sramota. Stvarno je je. 626 00:43:21,320 --> 00:43:24,239 - Pogledaj onaj video koji si mi poslao na društvenim mrežama mediji? 627 00:43:24,240 --> 00:43:25,999 Neki tip po imenu Sparky? 628 00:43:26,000 --> 00:43:28,519 - Da. Svi su shvatili! Legenda! 629 00:43:28,520 --> 00:43:30,159 - Zna li ga netko? - Ne. 630 00:43:30,160 --> 00:43:32,519 Ali volio bih ga upoznati. Kupi mu a pola litre. 631 00:43:32,520 --> 00:43:34,439 Poznaješ ga, zar ne, Chris? 632 00:43:34,440 --> 00:43:36,319 - Ne baš. Ne, ne. 633 00:43:36,320 --> 00:43:39,239 On je... Sparkyjev drug Billyja K. jesam sreo ga jednom. 634 00:43:39,240 --> 00:43:41,319 - Da, Billy K - on poznaje svakoga. 635 00:43:41,320 --> 00:43:43,519 - Znaš što, mora dobiti uključen u to šivanje. 636 00:43:43,520 --> 00:43:44,919 Mladiću treba pomoć, čovječe. 637 00:43:44,920 --> 00:43:46,759 - SMIJU SE 638 00:43:46,760 --> 00:43:48,959 - Ne, ne, ne. On je nešto najdalje iz njega. 639 00:43:48,960 --> 00:43:50,679 On zapravo obavlja stvari. 640 00:43:50,680 --> 00:43:54,119 - Da, on je čovjek iz zajednice. zna njegov put okolo. 641 00:43:54,120 --> 00:43:56,639 - Kako bih ga mogao uhvatiti? 642 00:43:56,640 --> 00:43:58,279 - Zašto ga želiš uhvatiti? 643 00:43:58,280 --> 00:43:59,919 - Kupujem kuću u Edgbastonu, 644 00:43:59,920 --> 00:44:02,399 Želim produžiti, idem potrebno planiranje. 645 00:44:02,400 --> 00:44:03,719 Mislio sam da bi možda mogao pomoći. 646 00:44:03,720 --> 00:44:08,039 - Da, pa, on je, ovaj, ima sastanak večeras. 647 00:44:08,040 --> 00:44:11,399 Pivnica u gradu. Poslat ću ti pojedinosti. 648 00:44:11,400 --> 00:44:12,719 - Živjeli. 649 00:44:12,720 --> 00:44:14,679 - Evo, zašto Edgbaston? 650 00:44:14,680 --> 00:44:16,280 Promet je tamo sranje, druže. 651 00:44:36,320 --> 00:44:37,720 - Hvala što ste se našli ovdje. 652 00:44:37,721 --> 00:44:40,799 Nisam baš želio ovo učiniti na telefon. 653 00:44:40,800 --> 00:44:43,119 A ovo mjesto je izuzetno privatno. 654 00:44:43,120 --> 00:44:44,799 Fenomenalna umjetnost. 655 00:44:44,800 --> 00:44:46,080 Podcijenjeno, po mom mišljenju. 656 00:44:48,480 --> 00:44:50,519 Dakle, pogledao sam u izvor 657 00:44:50,520 --> 00:44:52,519 obje objave na društvenim mrežama. 658 00:44:52,520 --> 00:44:55,279 Da budem iskren odmah, pogodio sam slijepa ulica. 659 00:44:55,280 --> 00:44:58,039 - To je razočaravajuće. - Mm. jeste. 660 00:44:58,040 --> 00:45:00,600 Ali mogu vam reći koja je slijepa ulica izgleda kao. 661 00:45:02,120 --> 00:45:03,560 - OK. 662 00:45:05,320 --> 00:45:09,079 - Postovi Ratnika istine i Ravni BijeliMuškarac79 663 00:45:09,080 --> 00:45:11,679 oba potječu iz istog poslužitelja Cipar. 664 00:45:11,680 --> 00:45:15,239 Vjerujemo da je taj server kontroliran nepoznatog ruskog državljanina. 665 00:45:15,240 --> 00:45:18,479 Ranije se koristio za distribuirati dezinformacije. 666 00:45:18,480 --> 00:45:22,079 Možda se koristio iu SAD-u i Izbori u Velikoj Britaniji za distribuciju 667 00:45:22,080 --> 00:45:24,879 lažni materijal o kandidatima za utjecati na birače. 668 00:45:24,880 --> 00:45:27,759 Dakle, idemo na jedan račun, na drugi jedna iskoči. 669 00:45:27,760 --> 00:45:29,559 Ali to je isti poslužitelj. 670 00:45:29,560 --> 00:45:33,159 - Imaju snimke ljudi na govore ulice Birminghama. 671 00:45:33,160 --> 00:45:37,799 - Mm. Pa, najuspješniji - možda kriva riječ... 672 00:45:37,800 --> 00:45:40,559 Uvjerljivo. One najuvjerljivije ima ljudi... 673 00:45:40,560 --> 00:45:42,240 - KORACI 674 00:45:44,360 --> 00:45:47,239 - ..imati ljude u zajednici prikupljanje informacija - 675 00:45:47,240 --> 00:45:49,639 problemi s vrućim gumbima, takve stvari. 676 00:45:49,640 --> 00:45:53,479 Mislimo da prikupljaju slike iz legitimne postove ljudi 677 00:45:53,480 --> 00:45:56,359 i koristiti AI za kvarenje, iskrivljavanje i prenamijeniti ih. 678 00:45:56,360 --> 00:45:58,480 Hamza Ahmed npr. Pogledali smo to. 679 00:46:03,720 --> 00:46:05,439 Prvi se lako odabere. 680 00:46:05,440 --> 00:46:07,999 Klonirali su njegov glas i stavili ga preko nepokretna slika. 681 00:46:08,000 --> 00:46:12,319 Drugi - nesofisticiran, ali uvjerljiv. Izgled. 682 00:46:12,320 --> 00:46:13,999 - Moramo im silovati žene, 683 00:46:14,000 --> 00:46:16,679 upasti u njihove domove i učiniti ih tvoje. 684 00:46:16,680 --> 00:46:18,479 To ti je sveta dužnost. 685 00:46:18,480 --> 00:46:21,079 - Čini nam se da su uzeli jednu od njegove objave - 686 00:46:21,080 --> 00:46:23,479 legitimni postovi protiv islamofobije - 687 00:46:23,480 --> 00:46:27,559 upotrijebio AI za manipuliranje njime za stvaranje ovu vrlo zapaljivu poruku. 688 00:46:27,560 --> 00:46:29,239 - Kako znaš da je AI? 689 00:46:29,240 --> 00:46:30,839 - Pa ne trepće. 690 00:46:30,840 --> 00:46:32,479 Ne obično, ako uopće, 691 00:46:32,480 --> 00:46:35,359 tako da tko god je ovo napravio nije baš imaju tehnologiju slike 692 00:46:35,360 --> 00:46:37,239 replicirati treptanje očiju. 693 00:46:37,240 --> 00:46:38,720 - Nije Hamza Ahmed? 694 00:46:39,800 --> 00:46:41,280 - Ne onaj pravi, ne. 695 00:46:42,680 --> 00:46:44,879 - Čudno je, da, ali ne vidim to. 696 00:46:44,880 --> 00:46:47,199 - Ne, moraš to usporiti. 697 00:46:47,200 --> 00:46:50,280 Ako uopće ne trepću, puno je lakše uočiti. 698 00:46:51,920 --> 00:46:53,439 - StraightWhiteMale79? 699 00:46:53,440 --> 00:46:56,639 - Da. Lukav. 700 00:46:56,640 --> 00:46:59,999 Sofisticiraniji jer on to i jest kreće se u stvarnoj pozadini. 701 00:47:00,000 --> 00:47:02,199 - Ne mogu pronaći nikakav trag Sparkyja. 702 00:47:02,200 --> 00:47:04,799 Obrnuto pretraživanje slika, policija baze podataka. Ništa. 703 00:47:04,800 --> 00:47:06,199 To je frustrirajuće. 704 00:47:06,200 --> 00:47:08,519 - Oni stvaraju sadržaj brže od nas može pronaći 705 00:47:08,520 --> 00:47:10,320 i ugasi ga. - Da. 706 00:47:12,480 --> 00:47:15,079 - Gledajte, nemam povratni izvještaj to još, 707 00:47:15,080 --> 00:47:17,479 ali ako bih pogađao, 708 00:47:17,480 --> 00:47:19,320 Rekao bih da nema Sparkyja. 709 00:47:20,400 --> 00:47:21,719 Pornografija to sada koristi. 710 00:47:21,720 --> 00:47:23,920 Uvijek su na vrhuncu tehn. 711 00:47:27,320 --> 00:47:28,840 - ONA UZDIHNE 712 00:47:30,200 --> 00:47:32,360 - Blagoslovljeni smo kreativnošću. 713 00:47:32,361 --> 00:47:35,919 Gledajte, ja ne vjerujem u zavjere teorije. 714 00:47:35,920 --> 00:47:38,559 Ne, stvarno ne, 715 00:47:38,560 --> 00:47:40,879 ali stvorili smo svijet u kojem a malo ljudi 716 00:47:40,880 --> 00:47:42,839 može prevariti nas ostale. 717 00:47:42,840 --> 00:47:45,159 Slavimo ih i činimo bogatima, 718 00:47:45,160 --> 00:47:46,839 i to me plaši. 719 00:47:46,840 --> 00:47:51,039 Ovo je možda jedina stvar koja stvarno plaši me zbog naše budućnosti. 720 00:47:51,040 --> 00:47:52,879 Ljudi vjeruju onome što vide na zaslon, 721 00:47:52,880 --> 00:47:54,319 a ne bi trebali. 722 00:47:54,320 --> 00:47:57,519 Naša nemogućnost kontrole je lažna informacija nije nešto 723 00:47:57,520 --> 00:47:59,239 željeli bismo naširoko ponoviti. 724 00:47:59,240 --> 00:48:02,160 To je otvoreni plamen u blizini curenja plina. 725 00:48:03,560 --> 00:48:05,160 - UZDIŠE LUCINDA 726 00:48:08,640 --> 00:48:10,599 - Platon nas je upozorio da umjetnost 727 00:48:10,600 --> 00:48:12,919 nije bilo ništa više od imitacije, 728 00:48:12,920 --> 00:48:14,959 prijevara koja, u najgorem slučaju, 729 00:48:14,960 --> 00:48:16,399 bio u zabludi. Hmm! 730 00:48:16,400 --> 00:48:18,719 Nije imao pojma što slijedi. 731 00:48:18,720 --> 00:48:21,319 Ali, hajdemo svi slaviti AI. 732 00:48:21,320 --> 00:48:22,560 - Hm. 733 00:48:26,640 --> 00:48:29,439 Ne trepće. Ni jednom. 734 00:48:29,440 --> 00:48:31,400 - Sparky ne postoji? 735 00:48:32,680 --> 00:48:35,319 Dakle, ne može biti uhićen zbog mržnje zločin. 736 00:48:35,320 --> 00:48:38,919 - Uopće ne postoji? - Ne. - Rekao je da ga je upoznao. 737 00:48:38,920 --> 00:48:40,120 - WHO? 738 00:48:40,121 --> 00:48:43,719 - Pa to neće biti istina, je li 739 00:48:43,720 --> 00:48:45,839 Sparky je potpuno generiran umjetnom inteligencijom. 740 00:48:45,840 --> 00:48:48,479 - Je li uopće važno ono što je istina tih ljudi više? 741 00:48:48,480 --> 00:48:50,239 Meta je prestala provjeravati činjenice. 742 00:48:50,240 --> 00:48:54,479 Na X možete staviti bilo što, reći da jest zaštićen slobodom govora. 743 00:48:54,480 --> 00:48:56,439 Velika tehnologija je prevelika. 744 00:48:56,440 --> 00:48:58,040 I toleriramo. 745 00:49:00,000 --> 00:49:01,800 Dok ne dođe po tebe. 746 00:49:11,520 --> 00:49:13,320 - NERAZGODINJENO brbljanje 747 00:49:39,080 --> 00:49:40,130 SIRENA JIJE 748 00:49:49,160 --> 00:49:50,920 BILLY: - Što radiš, Jack? 749 00:49:53,000 --> 00:49:54,519 - Dolazak na sastanak. 750 00:49:54,520 --> 00:49:56,120 - Ovo je sastanak. 751 00:49:57,321 --> 00:50:00,879 Zašto pokušavaš izazvati probleme? 752 00:50:00,880 --> 00:50:03,199 - Nisam. - Da, jesi. 753 00:50:03,200 --> 00:50:05,920 Znamo sve o vama. Znamo što ti tražiš. 754 00:50:08,200 --> 00:50:09,600 Zaokrenuti. 755 00:50:15,040 --> 00:50:16,360 - Idi! 756 00:50:25,640 --> 00:50:27,080 - Možeš to držati. 757 00:50:30,680 --> 00:50:32,759 - STENJE 758 00:50:32,760 --> 00:50:34,120 - Pusti to. 759 00:50:37,800 --> 00:50:39,879 - Pronađite drugo mjesto za život. 760 00:50:39,880 --> 00:50:41,639 Pronađite drugi posao. 761 00:50:41,640 --> 00:50:44,799 ON STENJE 762 00:50:44,800 --> 00:50:46,040 - Stavi ga u kanal. 763 00:50:48,000 --> 00:50:49,680 - GLASNO GRCANJE 764 00:50:53,960 --> 00:50:55,239 Stani! 765 00:50:55,240 --> 00:50:56,639 Ostavite ga na miru! - Joj! 766 00:50:56,640 --> 00:50:58,440 oi! - Što? 767 00:51:01,520 --> 00:51:02,960 - Ovo je samoobrana. 768 00:51:04,480 --> 00:51:07,359 - Odšetaj. Znam tko ste svi. 769 00:51:07,360 --> 00:51:08,719 Samo se udalji. 770 00:51:08,720 --> 00:51:10,679 - Sada je tvoje vrijeme da odlučiš, Magathy. 771 00:51:10,680 --> 00:51:12,159 Jeste li s nama ili protiv nas? 772 00:51:12,160 --> 00:51:13,879 - Odjebi, Gary. Otišlo je predaleko! 773 00:51:13,880 --> 00:51:16,759 - I ti si dio ovoga, Magathy. Nemoj to zaboraviti. 774 00:51:16,760 --> 00:51:17,879 - Ja nisam dio ovoga! 775 00:51:17,880 --> 00:51:20,559 Nikad nisam bio dio ovoga. Ovo nije patriotizma. 776 00:51:20,560 --> 00:51:22,839 To je razbojništvo. - Da. 777 00:51:22,840 --> 00:51:25,320 Da, u pravu si, točno tako što je ovo 778 00:51:26,680 --> 00:51:28,839 šuti. 779 00:51:28,840 --> 00:51:31,959 - Ovo je tvoje vrijeme...da odlučiš. 780 00:51:31,960 --> 00:51:33,440 Na čijoj ste strani? 781 00:51:49,960 --> 00:51:51,840 - SIRENE U POZADINI 782 00:51:57,240 --> 00:52:00,079 - Moraš odgovoriti na neka pitanja. 783 00:52:00,080 --> 00:52:01,360 - Da. 784 00:52:06,360 --> 00:52:08,159 NIKKI: Vjerujemo da imamo DNK 785 00:52:08,160 --> 00:52:10,759 osobe koja je ubila Erica Lahmar. 786 00:52:10,760 --> 00:52:13,919 - Muški su, bijeli, sjevernjaci europski, 787 00:52:13,920 --> 00:52:16,599 Irsko ili škotsko podrijetlo. 788 00:52:16,600 --> 00:52:19,759 - Postoji niz različitih strategije koje biste mogli koristiti, 789 00:52:19,760 --> 00:52:23,400 uključujući...zajedničko poduzeće. 790 00:52:24,720 --> 00:52:27,759 Sada, ovo je popis od 273 osobe, 791 00:52:27,760 --> 00:52:30,799 njihova imena i njihov telefon brojevima. 792 00:52:30,800 --> 00:52:33,879 I sve ove informacije su bile uzeti 793 00:52:33,880 --> 00:52:37,079 s telefona Rossa Woolneigha. 794 00:52:37,080 --> 00:52:38,840 - Hvala. 795 00:52:40,760 --> 00:52:42,280 - To je početak. 796 00:52:44,520 --> 00:52:46,280 KUCAJ NA PROZOR 797 00:53:13,120 --> 00:53:14,600 VRATA SE ZATVARAJU 798 00:53:25,000 --> 00:53:26,720 - Tražiš stvari u koje ćeš vjerovati. 799 00:53:29,520 --> 00:53:32,320 Teško je znati u čemu je istina bilo što. 800 00:53:35,480 --> 00:53:37,600 I probudiš se jedno jutro i... 801 00:53:39,600 --> 00:53:41,560 ..i otkriješ da si ti lagati. 802 00:53:43,240 --> 00:53:45,000 Ti si ono čega se bojiš. 803 00:53:49,000 --> 00:53:50,919 Vidio sam kako se događa, 804 00:53:50,920 --> 00:53:53,040 i trebao sam učiniti nešto da prestanem to. 805 00:53:56,840 --> 00:53:58,720 Jednostavno se rastajemo. 806 00:54:04,640 --> 00:54:06,040 Što mogu učiniti? 807 00:54:08,560 --> 00:54:10,280 Samo mi reci što mogu učiniti. 808 00:54:18,391 --> 00:54:24,479 - JONNO: - A ja sam sjedio i razmišljao: "Što oni rade? 809 00:54:24,480 --> 00:54:26,199 "Zašto... Zašto su izviđali?" 810 00:54:26,200 --> 00:54:27,679 - GARY: - Da. 811 00:54:27,680 --> 00:54:30,079 - I, ovaj, sljedećeg trenutka on se pojavi... 812 00:54:30,080 --> 00:54:31,319 - Još uvijek funkcionira. - Da. 813 00:54:31,320 --> 00:54:34,079 I, kao, ovo je kao preko puta natjecanja i... 814 00:54:34,080 --> 00:54:36,399 - Tko želi ići na BandB? - Samo ću... 815 00:54:36,400 --> 00:54:38,960 - NERAZGODINJENO brbljanje 816 00:54:44,040 --> 00:54:46,599 KAMERA NEPRESTANO KLIKNE 817 00:54:46,600 --> 00:54:49,960 NERAZGODINJENO brbljanje 818 00:55:00,280 --> 00:55:03,039 - Halo? - Oh, zdravo, Harriet! 819 00:55:03,040 --> 00:55:05,239 - Ljudi, ovo je moj prijatelj, Imran. 820 00:55:05,240 --> 00:55:07,119 - Molim, dobrodošli! Dobro došao, moj prijatelji. 821 00:55:07,120 --> 00:55:09,239 Moji novi prijatelji koje znam oduvijek! 822 00:55:09,240 --> 00:55:11,799 Imran. - Nikki. - Nikki. 823 00:55:11,800 --> 00:55:13,239 - Bok. - Bok. 824 00:55:13,240 --> 00:55:14,359 Ah, molim vas, molim vas sjednite. 825 00:55:14,360 --> 00:55:16,919 Ako nemate ništa protiv, Harriet će imati počasno mjesto. 826 00:55:16,920 --> 00:55:18,639 - Da, naravno! Sasvim točno, također! 827 00:55:18,640 --> 00:55:20,239 - Hvala. - Da, hvala. 828 00:55:20,240 --> 00:55:22,319 - KOMPLET: - Lijepo izgleda. - Vau! 829 00:55:22,320 --> 00:55:25,239 Vidite, sve je ovo spaljeno pepeljuga. 830 00:55:25,240 --> 00:55:26,719 - Tako mi je žao. 831 00:55:26,720 --> 00:55:28,079 - Oh, hoćete li nam se pridružiti? 832 00:55:28,080 --> 00:55:30,759 - Oh, da, svakako. Ali prvo, ja mora kuhati! 833 00:55:30,760 --> 00:55:33,079 - Ohh! 834 00:55:33,080 --> 00:55:35,679 - KOMPLET: - Gladan sam! - I ja također. 835 00:55:35,680 --> 00:55:37,239 Pa što se dogodilo? 836 00:55:37,240 --> 00:55:39,560 NERAZGODINJENO brbljanje 837 00:55:44,600 --> 00:55:45,800 Oh! 838 00:55:53,240 --> 00:55:54,639 - Bok! 839 00:55:54,640 --> 00:55:56,679 Ja sam Sveta. Mi smo vaši susjedi. 840 00:55:56,680 --> 00:55:58,039 Odmah pored. 841 00:55:58,040 --> 00:55:59,599 - Bok. - Dobro došli! 842 00:55:59,600 --> 00:56:01,959 - Oh, vau! - Oh, hvala vam! 843 00:56:01,960 --> 00:56:03,479 To je vrlo ljubazno. 844 00:56:03,480 --> 00:56:05,599 - Ako vam bilo što treba, bilo što na sve, molim, 845 00:56:05,600 --> 00:56:07,199 - TELEFONSKA DOZAVA 846 00:56:07,200 --> 00:56:08,960 - Ah, hvala puno. - Hvala. 847 00:56:11,120 --> 00:56:13,319 To je jako lijepo od nje. - Da. 848 00:56:13,320 --> 00:56:14,639 oprosti 849 00:56:14,640 --> 00:56:16,240 - ČAVLJAJU MUŠKARCI ZVEZDAJUĆI 850 00:56:17,640 --> 00:56:18,920 Bok dečki. 851 00:56:20,840 --> 00:56:24,559 - Rossa je s leđa napao a Muslimanski tražitelj azila 852 00:56:24,560 --> 00:56:26,359 koji je došao u jednom od čamaca, 853 00:56:26,360 --> 00:56:28,359 a on se branio. 854 00:56:28,360 --> 00:56:30,439 Otkad je samoobrana zločin? 855 00:56:30,440 --> 00:56:31,919 On je domoljub. 856 00:56:31,920 --> 00:56:33,320 Imamo jednog. 857 00:56:37,680 --> 00:56:39,320 Moramo dobiti više. 858 00:56:43,960 --> 00:56:45,280 Što je to? 859 00:56:49,880 --> 00:56:51,480 - Jack? 860 00:56:51,530 --> 00:56:56,080 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0